いわしせんべい・ソースカツ・ビックカツ・ラーメンピーナッツ・ごぼうチップスは英語で何というか－僕の小規模な調査その77－

・いわしせんべい・ソースカツ・ビックカツ・ラーメンピーナッツ・ごぼうチップスは英語で何というか調べた話

このブログのアクセスを調べると、「チーカマ　英語」「チータラ　英語」というワードで検索してくる人が多い。
チーカマは英語で何というか－僕の小規模な調査その76－
チータラを英語で言うと何か－僕の小規模な嘆きその58

みんな外国人に日本のおつまみ文化をどう説明しようか悩んでいるのか、単純に英語で何というか知りたいのか。
多分後者のほうが多いだろうが上記で紹介したもの以外のおつまみも英語で何というか調べてみた。
なお、この英訳が必ずしも正しくないこと、文法上間違っている可能性があることは先に書いておく。


いわしせんべい

いわしせんべいは英語で「Sardine Cracker」
いわしはSardine、せんべいはパリパリ音をたてるのでCracker
いわしをパリパリ食べる…。外国人は聞いてもどんな食べ物か全く想像できないだろう。
むしろその響きから悪魔的響きをも感じさせる。
悪魔と思われ悪魔祓いされる前に実物を見せて食べてもらうしかない。



ソースカツ・ビックカツ



ヤホー知恵袋に都合よく
Q「駄菓子のソースカツは英語で何といいますか」
A「seasoned dried pork cutlet snack」
とあったので画像検索したら

美味しそうな肉料理の画像が出てきた。
どうやらポークカツレツにソースをかけて食べる料理のようだ。
知恵袋を安易に信用してはならない。


ビックカツのウィキページにフランスでは白身魚のフライの冷凍食品（ポワソンパネ poisson pané （パン粉をまぶした魚の意味））に似ているので人気だと書いてあった。

ビックカツは魚肉シートをパン粉でまぶし、揚げて味付けしている食品なので、
その製造方法にならえば
ソースカツ・ビックカツは英語で「Seasoned breaded fish paste cutlet snack」（魚肉シートをパン粉でまぶしたカツに味付けしたお菓子）になる。
知恵袋と大体同じになってしまった。


ラーメンピーナッツ



ラーメンピーナッツは英語で「Crispy noodles with roasted peanuts」（カリカリした麺に炒ったピーナッツを一緒にしたもの）。
ベビースターラーメンはアジア圏でも売れていて、一応アメリカでも売られているらしい。
英語圏でも知っている人は知っているつまみかもしれない。


アーモンド小魚


アーモンド小魚が酒のつまみとして売られているのは、大人になって衝撃を受けた数多くのなかのひとつだ。
アーモンド小魚は、小学校の給食でカルシウムを補うために牛乳と一緒に出されていたもの、というかカルシウム不足を補うための専用食品としてあったという認識だったからだ。

そのアーモンド小魚は英語で「Roasted almond and small fish 」(炒ったアーモンドと小魚)。
正確に言うと、小魚は炒った後、甘辛の味付けをして冷まして出来上がりだがそこまで説明しなくてもいいと思う。



ごぼうスナック、ごぼうチップス



ごぼうスナックは英語で「Fried Burdock Cracker」
直訳すると「揚げたごぼうのクラッカー」
西洋ではごぼうは薬草なので、薬草の根っこを揚げてそれを食べながら酒を飲むというのは信じられないだろう。
日本だと、朝鮮人参のチップスで酒を飲むという感覚だろうか。
念のため「朝鮮人参　菓子」で調べたら、飴はあってもチップスやスナック類で販売されているのはなかった。
外国人が「ごぼうチップスだって！信じられないよ！」と驚いたら、
日本人は「朝鮮人参チップスを食うようなもんだな」と変換して異文化を理解しよう。


まとめ
・乾き物系は英語でcrackerと言っとけば通じそう
・ナッツ系は英語でroastedと言っとけば通じそう
・百聞は一見に如かず。まずは実物を見せて一緒に食べよう。最初は色々思われても酒を飲んでいればどうでもよくなる

チーカマは英語で何というか－僕の小規模な調査その76－

・チーカマは英語で何というか調べた話
チーカマが好きだ。
特に酒のつまみとして、こいつをかじりながらちまちまと酒を飲むのがいい。
学生時代、友達と飲むときは100円で4本のチーカマをよく買って飲んでいた記憶がある。

ここで疑問が。
さあチーカマは英語で何というか。
まず単純に「チーカマ　英語」でググってみた。だがこれというものは1件もヒットしなかった。


まずちょっと考える。
チーカマだからチーズとかまぼこで単語が構成されているだろう。
チーズはそのままCheeseでいいとして、かまぼこは英語で何というのか。
そもそもかまぼこに相当するのはあるのか？


そう思い、調べるとGoogleは「boiled fish paste」と教えてくれた。
直訳すると「ゆでた魚の練り物」？
ただ、かまぼこはすり身を練って蒸してできるので茹でるのとは違う。
だから「steamed fish paste」がしっくりくると思う。


そうやって自分で考えていながら引き続き調べると、かまぼこは「Fish Cake」というそうだ
（あの食材は英語でなんて言う？「日本食品」）
シアトルの情報を日本語で公開している現地サイトの情報なので、現地では割りと通じそうな表現みたいだ。

ところで、cakeって洋菓子のケーキなんじゃないの？
と思ったけど、単語の意味を調べると「すり身を平たく丸めたもの」という意味も含まれている。なるほどしっくりきた。
cakeの意味


ただ「Fish Cake」だと「魚のすり身を平たく丸めた」状態なのでかまぼことして出荷できない。
「Steamed Fish Cake」にしたら蒸す工程も入るので、これでかまぼこになる。


・・・かまぼこを英語でなんというか考えるだけでこれだけ時間かかった。
本題に戻ってチーカマは「Cheese  And Steamed Fish Cake」とするのか？
イヤイヤ、これではイメージ的にかまぼこのそばにチーズの塊が転がってる感じになる。
チーカマとはかまぼこの中にチーズが入っているものだ。


そもそもチーカマはどうやって作っているのか。
チーカマのを世界で初めて作った「丸善」にヒントがあった。
チーかま誕生物語

これによるとチーカマはドイツにあるというソーセージにチーズが入っている食べ物からヒントを得て開発されたとのこと。
それなら「ソーセージにチーズが入っている食べ物」とやらを調べればいいじゃないか。


その食べ物はそのまま「チーズソーセージ」。ドイツではKäsewurstという。

予想以上にチーズがごろんと入っていた。

Käsewurstは英語では？調べると「cheese sausage」。調べるのに回り道した気がする。


ということは、チーカマは
「Cheese in the Steamed Fish Cake」（かまぼこの中にチーズを入れたもの）
欧米人にも分かりやすいように、
「Cheese in the Steamed Fish Cake like a Cheese Sausage」（チーズソーセージのようにかまぼこの中にチーズを入れたもの）
と英語で言えばいいのだろうか？
なんか文法的にめちゃくちゃな気がする。そもそも理解してもらえるのか？？


そんなことを考えているうちに、「出川イングリッシュ」を思い出した。
単語と身振り手振り、あと押しの強さでなんとか通じるイングリッシュだ。
小難しいことを考えるよりも、CheeseとFish Cakeさえ知っていれば後はなんとかなるんじゃないんだろうか。
なんだかそんな結論に達した。


・・・こんなに時間がかかったが分かったことが色々ある
・cakeには魚の練り物を平たく丸めたもの、という意味がある
・チーカマは丸善だけしか名乗れない商品名
・ドイツにはチーズソーセージなる食べ物がある。中のチーズは結構でかい。
・CheeseとFish Cakeさえ知っていて、身振り手振りを使えばなんとか通じる！だろう・・・

日本郵便は切手を何枚発行したか27年度編－僕の小規模な嘆きその75－

・日本郵便は記念切手を年間何万枚発行しているか調べた話27年度編

27年度が終わった。
この1年毎日のように日本郵便のサイトをチェックし、せっせと日本郵便の記念切手の発行のお知らせを記録し続けてきた。
そして今回その結果をまとめる時がきた。
（もう少し早く記事にできたが、ダラダラしてしまって遅れてしまった。遅れたからといって誰にも迷惑がかかるものでもないが。）

誰も注目しないだろうがせっかくまとめたリストが以下の通り。

平成27年度特殊切手発行一覧
	名称	発行日	枚数（万枚）	印刷会社	備考
1	日本の城シリーズ　第四集	27.4.5	1,000	カルトール
2	米国からのハナミズキ寄贈100周年	27.4.10	1,500	国立
3	日本の山岳シリーズ　第六集	27.4.17	1,000	カルトール
4	青年海外協力隊発足50周年	27.4.20	600	凸版
5	切手趣味週間	27.4.20	1,300	国立
6	ムーミン（52）	27.5.1	2,000	凸版	シール、シート単位の販売
7	ムーミン（82）	27.5.1	4,000	凸版	シール、シート単位の販売 1000万枚追加発売
8	おもてなしの花シリーズ　第3集（52）	27.5.29	2,000	カルトール	シート単位の販売
9	おもてなしの花シリーズ　第3集（82）	27.5.29	3,000	カルトール	シート単位の販売
10	夏のグリーティング（52）	27.6.5	2,000	凸版	シール、シート単位の販売
11	夏のグリーティング（82）	27.6.5	3,000	凸版	シール、シート単位の販売
12	日韓国交正常化50周年	27.6.22	700	エンスヘーデ
13	世界遺産シリーズ〈第8集〉「富岡製糸場と絹産業遺産群」	27.6.25	1,000	国立
14	海外の世界遺産シリーズ　第5集	27.7.10	700	凸版
15	ふみの日にちなむ郵便切手（52）	27.7.23	2,000	カルトール	シール、シート単位の販売
16	ふみの日にちなむ郵便切手（82）	27.7.23	3,500	カルトール	シール、シート単位の販売
17	第23回世界スカウトジャンボリー	27.7.28	600	エンスヘーデ
18	おもてなしの花シリーズ　第4集（52）	27.7.31	2,000	凸版	シール、シート単位の販売
19	おもてなしの花シリーズ　第4集（82）	27.7.31	3,000	凸版	シール、シート単位の販売
20	日本の城シリーズ　第5集	27.8.7	1,000	カルトール
21	グリーティング（サンリオキャラクター）（全国版）（52）	27.8.21	1,500	凸版	シール、シート単位の販売
22	グリーティング（サンリオキャラクター）（全国版）（82）	27.8.21	3,000	凸版	シール、シート単位の販売
23	グリーティング（ハローキティ）（北海道）（52）	27.8.21	100	凸版	シール、シート単位の販売、北海道の郵便局等での限定発売
24	グリーティング（ハローキティ）（東北版）（52）	27.8.21	100	凸版	シール、シート単位の販売、青森・秋田・宮城・岩手・山形・福島県の郵便局等限定発売
25	グリーティング（ハローキティ）（関東版）（52）	27.8.21	100	凸版	シール、シート単位の販売、茨城・栃木・群馬・埼玉・千葉県の郵便局等の限定発売
26	グリーティング（ハローキティ）（東京都）（52）	27.8.21	150	凸版	シール、シート単位の販売、東京都の郵便局等での限定発売
27	グリーティング（ハローキティ）（南関東版）（52）	27.8.21	100	凸版	シール、シート単位の販売、神奈川・山梨県の郵便局等の限定発売
28	グリーティング（ハローキティ）（信越版）（52）	27.8.21	100	凸版	シール、シート単位の販売、新潟・長野県の郵便局等の限定発売
29	グリーティング（ハローキティ）（北陸版）（52）	27.8.21	100	凸版	シール、シート単位の販売、富山県・石川県・福井県の郵便局等の限定販売
30	グリーティング（ハローキティ）（東海版）（52）	27.8.21	250	凸版	シール、シート単位の販売、静岡・愛知・岐阜・三重県の郵便局等の限定発売
31	グリーティング（ハローキティ）（近畿版）（52）	27.8.21	350	凸版	シール、シート単位の販売、大阪・京都府・兵庫・和歌山・奈良・滋賀県の郵便局等の限定発売
32	グリーティング（ハローキティ）（岡山県）（52）	27.8.21	100	凸版	シール、シート単位の販売、岡山県の郵便局等での限定発売
33	グリーティング（ハローキティ）（四国版）（52）	27.8.21	100	凸版	シール、シート単位の販売、香川・愛媛・高知・徳島県の郵便局等の限定発売
34	グリーティング（ハローキティ）（九州版）（52）	27.8.21	150	凸版	シール、シート単位の販売、福岡・佐賀・長崎・大分・熊本・宮崎・鹿児島県の郵便局等の限定発売
35	グリーティング（ハローキティ）（沖縄県）（52）	27.8.21	100	凸版	シール、シート単位の販売、沖縄県の郵便局等での限定発売
36	グリーティング（ハローキティ）（北海道）（82）	27.8.21	100	凸版	シール、シート単位の販売、北海道の郵便局等での限定発売
37	グリーティング（ハローキティ）（東北版）（82）	27.8.21	100	凸版	シール、シート単位の販売、青森・秋田・宮城・岩手・山形・福島県の郵便局等限定発売
38	グリーティング（ハローキティ）（関東版）（82）	27.8.21	200	凸版	シール、シート単位の販売、茨城・栃木・群馬・埼玉・千葉県の郵便局等の限定発売
39	グリーティング（ハローキティ）（東京都）（82）	27.8.21	400	凸版	シール、シート単位の販売、東京都の郵便局等での限定発売
40	グリーティング（ハローキティ）（南関東版）（82）	27.8.21	150	凸版	シール、シート単位の販売、神奈川・山梨県の郵便局等の限定発売
41	グリーティング（ハローキティ）（信越版）（82）	27.8.21	100	凸版	シール、シート単位の販売新潟・長野県の郵便局等の限定発売
42	グリーティング（ハローキティ）（北陸版）（82）	27.8.21	100	凸版	シール、シート単位の販売、富山県・石川県・福井県の郵便局等の限定販売
43	グリーティング（ハローキティ）（東海版）（82）	27.8.21	500	凸版	シール、シート単位の販売、静岡・愛知・岐阜・三重県の郵便局等の限定発売
44	グリーティング（ハローキティ）（近畿版）（82）	27.8.21	450	凸版	シール、シート単位の販売、大阪・京都府・兵庫・和歌山・奈良・滋賀県の郵便局等の限定発売
45	グリーティング（ハローキティ）（岡山県）（82）	27.8.21	100	凸版	シール、シート単位の販売,岡山県の郵便局等での限定発売
46	グリーティング（ハローキティ）（四国版）（82）	27.8.21	100	凸版	シール、シート単位の販売,、青森・秋田・宮城・岩手・山形・福島県の郵便局等限定発売
47	グリーティング（ハローキティ）（九州版）（82）	27.8.21	300	凸版	シール、シート単位の販売、福岡・佐賀・長崎・大分・熊本・宮崎・鹿児島県の郵便局等の限定発売
48	グリーティング（ハローキティ）（沖縄県）（82）	27.8.21	100	凸版	シール、シート単位の販売、沖縄県の郵便局等での限定発売
49	野菜とくだものシリーズ　第4集（52）	27.8.31	1,000	凸版	シール、シート単位の販売
50	野菜とくだものシリーズ　第4集（82）	27.8.31	2,000	凸版	シール、シート単位の販売
51	ハッピーグリーティング(52)	27.9.4	1,000	凸版	シール、シート単位の販売
52	ハッピーグリーティング(82)	27.9.4	2,000	凸版	シール、シート単位の販売
53	ハッピーグリーティング(92)	27.9.4	500	凸版	シール、シート単位の販売
54	秋のグリーティング(52)	27.9.11	2,000	カルトール	シール、シート単位の販売
55	秋のグリーティング(82)	27.9.11	2,500	カルトール	シール、シート単位の販売
56	童画のノスタルジーシリーズ　第1集	27.9.18	2,000	国立
57	ぽすくま＆ハローキティ	27.9.18	10	凸版	「ぽすくま＆ハローキティのノートレターセット」との販売、シール、シート単位の販売
58	星の物語シリーズ　第2集	27.9.25	3,000	凸版	シール、シート単位の販売
59	鉄道シリーズ 第3集（通常版）	27.10.9	700	国立
60	鉄道シリーズ 第3集（イラスト版）	27.10.9	500	国立
61	国際文通週間にちなむ郵便切手(70)	27.10.9	400
62	国際文通週間にちなむ郵便切手(90)	27.10.9	500
63	国際文通週間にちなむ郵便切手(110)	27.10.9	400
64	国際文通週間にちなむ郵便切手(130)	27.10.9	300
65	正倉院の宝物シリーズ　第2集	27.10.16	1,000	国立
66	身近な動物シリーズ　第1集(52)	27.10.23	1,500	凸版	シール、シート単位の販売
67	身近な動物シリーズ　第1集(82)	27.10.23	2,500	凸版	シール、シート単位の販売
68	海外グリーティング（差額用）（18）	27.10.29	400	国立
69	干支文字切手	27.10.29	1,100	カルトール
70	平成28年用年賀52円郵便切手	27.10.29	2,165
71	平成28年用年賀82円郵便切手	27.10.29	380
72	平成28年用寄附金付お年玉付年賀52円郵便切手	27.10.29	1,455
73	平成28年用寄附金付お年玉付年賀82円郵便切手	27.10.29	185
74	津波防災の日制定	27.11.5	600	カルトール
75	伝統的工芸品シリーズ　第4集	27.11.5	700	カルトール
76	ディズニーキャラクター(52)	27.11.6	3,000	凸版	シール、シート単位の販売
77	ディズニーキャラクター(82)	27.11.6	4,500	凸版	シール、シート単位の販売
78	野菜とくだものシリーズ　第5集（52）	27.11.20	1,000	凸版	シール、シート単位の販売
79	野菜とくだものシリーズ　第5集（82）	27.11.20	2,000	凸版	シール、シート単位の販売
80	和の食文化シリーズ 第1集	27.11.24	1,200	エンスヘーデ
81	日本の夜景シリーズ　第1集	27.11.27	1,500	カルトール
82	冬のグリーティング(52)	27.12.11	1,500	凸版
83	冬のグリーティング(82)	27.12.11	3,000	凸版
84	日本の建築シリーズ　第1集	28.1.8	1,500	国立
85	星の物語シリーズ　第3集	28.1.22	3,500	凸版
86	童画のノスタルジーシリーズ　第2集	28.1.29	2,000	Phil@poste
87	切手帳 グリーティング JAPAN	28.1.29	3	国立	1000円切手×4
88	ミッフィー（52）	28.2.12	2,000	凸版	シール、シート単位の販売
89	ミッフィー（82）	28.2.12	3,500	凸版	シール、シート単位の販売
90	浮世絵シリーズ　第4集	28.2.26	1,000	Phil@poste
91	春のグリーティング（52）	28.3.3	1,000	カルトール	シール、シート単位の販売
92	春のグリーティング（82）	28.3.3	2,000	カルトール	シール、シート単位の販売
93	北海道新幹線（新青森・新函館北斗間）開業	28.3.25	1,000	凸版
	特殊切手合計		110,898
平成27年度ふるさと切手発行一覧
1	地方自治法施行60周年記念シリーズ　山口県	27.5.12	500	国立
2	国土緑化（石川県）	27.5.15	900	カルトール
3	地方自治法施行60周年記念シリーズ　徳島県	27.6.2	400	国立
4	地方自治法施行60周年記念シリーズ　福岡県	27.6.16	500	国立
5	信州の花（長野県）	27.8.21	112	国立	2003年発行のふるさと切手の再発行（料額変更）、長野県・新潟県のみ販売
6	おわら風の盆・舞（富山県）	27.8.21	106	凸版	2007年発行のふるさと切手の再発行（料額変更）、富山県・石川県・福井県のみ販売
7	越後の花（新潟県）	27.8.28	212	国立	2002年発行のふるさと切手の再発行（料額変更）、長野県・新潟県のみ販売
8	北のロマン・花木（北海道）	27.8.28	112	国立	1999年発行のふるさと切手の再発行（料額変更）、北海道等の郵便局のみ販売
9	北海道の花（北海道）	27.8.28	112	国立	2005年発行のふるさと切手の再発行（料額変更）、北海道等の郵便局のみ販売
10	第70回国民体育大会（和歌山県）	27.8.28	500	カルトール
11	地方自治法施行60周年記念シリーズ　和歌山県	27.9.8	500	国立
12	沖縄の海（沖縄県）	27.9.16	106	凸版	2007年発行のふるさと切手の再発行（料額変更）、沖縄県等の郵便局のみ販売
13	地方自治法施行60周年記念シリーズ　大阪府	27.10.6	500	国立
14	地方自治法施行60周年記念シリーズ　長崎県	27.11.17	500	国立
15	地方自治法施行60周年記念シリーズ　千葉県	27.12.8	500	国立
	ふるさと切手合計		5,560
印刷会社について　国立→国立印刷局　凸版→凸版印刷株式会社　カルトール→cartor security printing(フランス) エンスヘーデ→joh enschede stamps（オランダ）

平成２７年度は特殊切手が11億898万枚、ふるさと切手が5560万枚、
合計11億6458万枚が発行された。

さて、２７年度発行の記念切手の特徴は以下のとおり。

○地域限定の特殊切手が初登場

すっかりおなじみになったハローキティのグリーティング切手。
27年度は地域ごとにデザインが違うご当地グリーティング切手が販売された。
特殊切手というくくりで地域限定で発売される切手が販売されるというのは、初の試みではなかろうか。

○印刷会社にPhil@posteが初登場
２６年度はオランダ企業のエンスヘーデが登場したが、今年度はフランス郵便事業体の切手発行部門であるPhil@posteが仲間入りした。

フランスの切手印刷企業と言えば、記念切手ではすっかりおなじみになったカルトールがある。
Phil@posteがカルトールのように定着するか、今後の動向に注目したいところ。

◯昔のふるさと切手の復活販売始まる。

80円切手時代にも、62円切手で発行されていた切手を料額変更の上、再発売したことはあったが、82円時代になってからははじめてである。

28年度も引き続きこの取組は続くと思われる。

◯「かわいい」切手発行重視は今年度も継続

女子ウケするキャラクターもの、花や野菜などがデザインとなった切手は今年度も発行され続けた。

切手の発行以外にも、女性誌を発行したり、ぽすくま（日本郵便のオリジナルキャラクター）の露出度も増してきている。ますます女性をターゲットにした戦略を行っていくものとみられる。